王达：从庭院到风景，重回中国造园的原点

　　3月24日下午，第八届园冶高峰论坛暨亚洲园林大会分论坛“庭院造景国际研讨会”在北京新疆大厦举办。建王集团董事长王达先生作为设计师和优秀园林企业代表出席会议，并发表了题为《从庭院到风景，重回中国造园的原点》的演讲。他认为，近十年，中国园林行业发展已逐渐趋于成熟，但在造园风格上仍然没有形成自己的风格，而那些优秀的、传统的中国造园技术逐渐被忽略，如何利用当下中国文化复兴的历史背景并结合中国人居的需求，从庭院到风景如何坚持中国造园技术，回到中国造园原点，是他作为新一代留学生和园林从业者在思考和研究的课题。以下为王达演讲内容实录：

建王集团董事长王达

　　庭院与风景

　　庭院指建筑物包括亭、台、楼、榭前后左右或被建筑物包围的场地，通称为庭或庭院。即一个建筑的所有附属场地、植被等。比如我们熟悉的苏州拙政园是庭院，北京颐和园也是庭院，只是颐和园尺度更大些。

苏州·拙政园

北京·颐和园

　　风景是指供人观赏的自然风光、景物，包括自然景观和人文景观。比如广西桂林山水、四川九寨沟、安徽黄山等等。王达先生认为，庭院造景的核心原则是充分利用本来就有限的土地，尽可能地以复原原有生态系统为目标进行绿化。以原有树种为核心，与原有风景相呼应、相连接，在满足人们的使用功能的基础上，利用地产材料与原风景相得益彰。

广西·桂林山水

四川·九寨沟

安徽·黄山

　　北京诺金酒店

　　北京诺金酒店是首旅集团精心打造的民族品牌酒店。诺金酒店的整体设计采用的是现代明风格，将明代的文化元素融入现代景观也很具有挑战性。

北京·诺金酒店园林和屋顶花园竣工实景

　　北京饭店二期霞公府

　　北京饭店二期霞公府整体园林面积较大，是由建王设计院来完成的。以中庭为例，由于建筑是四四方方的，从设计的角度考虑到刚柔相济、外刚内柔，所以将柔做到庭院里。

北京饭店二期霞公府 中庭竣工照片展示

　　北京私家庭院

　　本案是位于北京近郊的私家庭院。从设计角度我们首先要解决的是功能和动线的问题，其次是如何把它做得更自然。因为院子生活能让我们更接近自然，因此我们不能离开这个本质性的出发点，同时也要考虑到人工景观和原有自然景观的融合。

北京私家庭院竣工图

　　上海私家庭院

　　这个位于上海近郊的私家庭院是由建王设计院和日本设计师共同设计、上海建王景观工程设计有限公司施工完成的项目。业主喜欢日本庭院，结合上海地理和气候特性，将其打造成了一个现代日式庭院。

上海私家庭院竣工及雪景图

　　从庭院到风景，重回中国造园的原点。

　　造园是一门艺术，这就要求设计师是一个懂艺术的人，同时还应该懂植物的习性。一个好的造园师或者景观设计师，不要纯粹依靠电脑作图，应该手工画图，因为手工画图的过程也是一个思考的过程。园林是不断成长的，在设计时要考虑到它未来的成长，比如五年、十年乃至更长时间后的状态。

　　造园师就像厨师，无论技艺多高超，不能正确的选择相应的食材一切都是无用的。在造园造景时，一定要就地取材，因地制宜，学会借景。借景是景观设计中相当重要的一个部分，不仅要在视觉范围之内借景，也要放在周边风景环境里给人们想象空间里的意境借景。中国有几千年的造园文化，如何通过庭院的方寸空间，重新找回中国造园的魂也是对社会的贡献。

　　所以从庭院到风景，我们还有很长的路要走。从城市道路、公园、广场等一系列公共设施，恢复自然景观，打造自然的城市空间，通过我们的努力使庭院与风景连城一体，是我们景观设计师的使命。

　　最后分享一句话：“大道通长安”。这句话是我在建功寺拜访日本著名造园大师枡野俊明先生时，他在给我的赠书上提的字。“大道通长安”是说我们人要有平常心。我们景观设计师是和自然接触，是给人造园，在造园的过程中预算是多少，你想要什么样的东西，要通过更专业的指导和与人交流来共同完成。

王达先生（左）与枡野俊明先生（右）